Conditions d'utilisation

En téléchargeant ou en utilisant l'application Darija (le « Service »), éditée par Abdessamad Bourhaleb, vous acceptez les présentes conditions. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas le Service.

Le Service

Darija est une application d'apprentissage de l'arabe marocain (darija) : vocabulaire par thèmes, prononciation audio, exercices et répétition espacée. Le Service est proposé en version gratuite, avec un abonnement optionnel « Premium » qui débloque des fonctionnalités et des contenus supplémentaires. Le détail de ce qui est inclus dans chaque version est affiché dans l'application et peut évoluer.

Compte

L'utilisation du Service nécessite un compte, créé avec une adresse e-mail ou via Google ou Apple. Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants et de l'activité réalisée depuis votre compte. Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis l'application (Profil → Supprimer mon compte). Le traitement de vos données est décrit dans la Politique de confidentialité.

Abonnement Premium

L'abonnement Premium est proposé en formule mensuelle ou annuelle. Les prix sont affichés dans l'application, dans la devise de votre store, et peuvent varier selon le pays.

Achat et facturation. L'abonnement est acheté et facturé par l'App Store (Apple) ou Google Play, selon votre appareil. Le paiement est prélevé sur votre compte de store à la confirmation de l'achat.
Essai gratuit. Lorsqu'un essai gratuit est proposé, il est indiqué avant l'achat avec sa durée. À la fin de l'essai, l'abonnement devient payant automatiquement, sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de l'essai.
Renouvellement automatique. L'abonnement se renouvelle automatiquement pour une durée identique, au tarif en vigueur, sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
Annulation. Vous gérez et annulez votre abonnement depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play, pas depuis l'application. L'accès Premium reste actif jusqu'à la fin de la période déjà payée.
Remboursement. Les demandes de remboursement sont traitées par Apple ou Google selon leurs propres conditions. Je ne peux pas effectuer de remboursement directement.
Restauration. Un abonnement actif peut être restauré sur un nouvel appareil via « Restaurer mes achats » dans l'application, avec le même compte de store.

Certains utilisateurs de la première version de Darija bénéficient d'un accès offert à des fonctionnalités Premium, en remerciement de leur fidélité. Cet accès est personnel, ne peut pas être cédé, et son périmètre est indiqué dans l'application.

Contenu et propriété intellectuelle

Les textes, audios, illustrations, la marque Darija et le code de l'application sont protégés et restent la propriété de leurs titulaires. Vous disposez d'un droit d'utilisation personnel et non commercial. Il est interdit de copier, extraire, redistribuer ou revendre le contenu, ou de contourner les fonctionnalités Premium.

Utilisation acceptable

Vous vous engagez à ne pas perturber le fonctionnement du Service, à ne pas tenter d'accéder aux systèmes ou aux données d'autres utilisateurs, et à ne pas envoyer de contenu illicite via les fonctions de retour (avis, captures d'écran). Je peux suspendre ou supprimer un compte en cas de manquement.

Disponibilité et évolutions

Le Service est fourni « tel quel ». Je fais mon possible pour qu'il fonctionne correctement, sans garantir une disponibilité ininterrompue ni l'absence d'erreurs. Les fonctionnalités et contenus peuvent être ajoutés, modifiés ou retirés. Les nouvelles catégories de vocabulaire et les leçons à venir peuvent être réservées à Premium.

Responsabilité

Dans les limites permises par la loi, ma responsabilité au titre du Service est limitée au montant que vous avez payé pour l'abonnement au cours des douze derniers mois. Rien dans ces conditions ne limite les droits que vous tenez de la législation applicable en tant que consommateur.

Modifications des conditions

Je peux mettre à jour ces conditions. La version en vigueur est publiée sur cette page avec sa date. En continuant d'utiliser le Service après une mise à jour, vous acceptez les nouvelles conditions.

Droit applicable

Ces conditions sont régies par le droit français. En cas de litige, une solution amiable sera recherchée en priorité ; à défaut, les tribunaux français sont compétents.

Ces conditions sont effectives à partir du 20 septembre 2026.

Contact

Pour toute question : contact@darijaapp.com.

Terms of Use

By downloading or using the Darija application (the "Service"), published by Abdessamad Bourhaleb, you agree to these terms. If you do not agree, do not use the Service.

The Service

Darija is an application for learning Moroccan Arabic (darija): themed vocabulary, audio pronunciation, exercises and spaced repetition. The Service is offered in a free version, with an optional "Premium" subscription that unlocks additional features and content. What each version includes is shown in the application and may change over time.

Account

Using the Service requires an account, created with an email address or through Google or Apple. You are responsible for keeping your credentials confidential and for activity carried out from your account. You can delete your account at any time from the application (Profile → Delete my account). How your data is handled is described in the Privacy Policy.

Premium Subscription

The Premium subscription is available monthly or yearly. Prices are shown in the application, in your store's currency, and may vary by country.

Purchase and billing. The subscription is purchased and billed by the App Store (Apple) or Google Play, depending on your device. Payment is charged to your store account at confirmation of purchase.
Free trial. When a free trial is offered, it is shown before purchase together with its duration. At the end of the trial, the subscription automatically becomes paid unless cancelled at least 24 hours before the trial ends.
Auto-renewal. The subscription renews automatically for the same period, at the current price, unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period.
Cancellation. You manage and cancel your subscription from your App Store or Google Play account settings, not from the application. Premium access remains active until the end of the period already paid.
Refunds. Refund requests are handled by Apple or Google under their own terms. I cannot issue refunds directly.
Restore. An active subscription can be restored on a new device via "Restore purchases" in the application, using the same store account.

Some users of the first version of Darija receive complimentary access to Premium features as a thank-you for their loyalty. This access is personal, non-transferable, and its scope is shown in the application.

Content and Intellectual Property

The texts, audio, illustrations, the Darija brand and the application code are protected and remain the property of their owners. You are granted a personal, non-commercial right of use. Copying, extracting, redistributing or reselling the content, or circumventing Premium features, is prohibited.

Acceptable Use

You agree not to disrupt the Service, not to attempt to access other users' systems or data, and not to send unlawful content through the feedback features (reviews, screenshots). I may suspend or delete an account in case of breach.

Availability and Changes

The Service is provided "as is". I do my best to keep it working properly, without guaranteeing uninterrupted availability or the absence of errors. Features and content may be added, changed or removed. New vocabulary categories and upcoming lessons may be reserved for Premium.

Liability

To the extent permitted by law, my liability under the Service is limited to the amount you paid for the subscription during the last twelve months. Nothing in these terms limits the rights you have as a consumer under applicable law.

Changes to These Terms

I may update these terms. The current version is published on this page with its date. By continuing to use the Service after an update, you accept the new terms.

Governing Law

These terms are governed by French law. In the event of a dispute, an amicable solution will be sought first; failing that, the French courts have jurisdiction.

These terms are effective as of September 20, 2026.

Contact

For any question: contact@darijaapp.com.